Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters

图书简介

This book offers an in/depth, cross/cultural and transdisciplinary discussion of the translatability of social emotions. The contributors are leading philosophers, semioticians, anthropologists, communication and translation theorists from Europe, America and Australia. Part I explores the translatability of emotions as a culturally embedded social behaviour that requires a contextualized interpretation of their origins and development in different social and cultural settings. These studies make useful preparations for the studies introduced in Part II that continue investigating the cultural and sociological influence of the development of social emotions with a special focus on the dialogical relation to the body and to others. Part III presses on delving into specific types of emotions which underscore social interactions at both the community and individual levels, such as dignity, (im/)politeness, self/regard and self/esteem. Finally, Part IV offers a further development on the preceding parts as it discusses problems of translation, expressibility and mass/medial communication of emotions. This book will engage translation scholars as well as those with a broader interest in the study and interpretation of emotions from different fields, perspectives and disciplines.

Introduction, Susan Petrilli./ Part I: On the Transaltability of Emotions./ Alterity and the Translatability of Emotions as the Foundation of Self, Language and Living Together; Susan Petrilli and Augusto Ponzio./ Why Emotions Translate, but Feelings Do Not: Insights from Peirce; Winfried Noeth./ Feeling and Its Unfolding; Lucia Santaella./ Body, Emotion and Semiosis: Translating Emotion into Action; Jacques Fontanille./ Part II: Speaking Emotions Listening to the Body and to Others./ Emotions as Discourse; Alphonso Lingis./ On a Biology of Emotions and Its role in Cultural Evolution; Elize Bisanz./ Emotion, Culture, and the Nature of Truth: For a Dialogical Philosophy; Wayne Cristaudo./ Part III: Becoming Conscious of Emotions and Social Conditioning./ Self/Regard and Disregarded Selves: A Peircean Approach to Several Social Emotions; Vincent Colapietro./ Language, Pragmatics, and Emotions: The Case of Impoliteness; Frank Nuessel./ Saving/Face: The Nonverbal Communicology of Basic Emotions; Richard Lanigan./ Part IV: Expressing Emotions between Mass/medial and Rhetorical Figures./ Emotional Wellbeing and the Semiotic Translation of Emojis; Marcel Danesi./ Transmediality and Translation of Emotions; Peeter Torop./ The Translator’s Mobilization of Social Emotions: A Behavioral/Economic Approach to the Rhetoric of Translation; Douglas Robinson

Trade Policy 买家须知

关于产品：
● 正版保障：本网站隶属于中国国际图书贸易集团公司，确保所有图书都是100%正版。
● 环保纸张：进口图书大多使用的都是环保轻型张，颜色偏黄，重量比较轻。
● 毛边版：即书翻页的地方，故意做成了参差不齐的样子，一般为精装版，更具收藏价值。
关于退换货：
由于预订产品的特殊性，采购订单正式发订后，买方不得无故取消全部或部分产品的订购。
由于进口图书的特殊性，发生以下情况的，请直接拒收货物，由快递返回：
● 外包装破损/发错货/少发货/图书外观破损/图书配件不全（例如：光盘等）
并请在工作日通过电话400-008-1110联系我们。
签收后，如发生以下情况，请在签收后的5个工作日内联系客服办理退换货：
● 缺页/错页/错印/脱线
关于发货时间：
一般情况下：
●【现货】下单后48小时内由北京（库房）发出快递。
●【预订】【预售】下单后国外发货，到货时间预计5-8周左右，店铺默认中通快递，如需顺丰快递邮费到付。
● 需要开具发票的客户，发货时间可能在上述基础上再延后1-2个工作日（紧急发票需求，请联系010-68433105/3213）；
● 如遇其他特殊原因，对发货时间有影响的，我们会第一时间在网站公告，敬请留意。
关于到货时间：
由于进口图书入境入库后，都是委托第三方快递发货，所以我们只能保证在规定时间内发出，但无法为您保证确切的到货时间。
● 主要城市一般2-4天
● 偏远地区一般4-7天
关于接听咨询电话的时间：
010-68433105/3213正常接听咨询电话的时间为：周一至周五上午8：30～下午5：00，周六、日及法定节假日休息，将无法接听来电，敬请谅解。
其它时间您也可以通过邮件联系我们：customer@readgo.cn,工作日会优先处理。
关于快递：
● 已付款订单：主要由中通、宅急送负责派送，订单进度查询请拨打010-68433105/3213。

Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters 普通语言学

Exploring the Translatability of Emotions: Cross-Cultural and Transdisciplinary Encounters
普通语言学