Translating the Social World for Law:Linguistic Tools for a New Legal Realism

图书简介

In coordinated papers that are grounded in empirical research, the volume contributors use careful linguistic analysis to understand how attempts to translate between different disciplines can misfire in systematic ways.

馆藏图书馆

Harvard Library

Yale University Library

1.Introduction: Translating Law and Social Science; William K. Ford & Elizabeth Mertz; PART ONE Analyzing Legal Translations on the Ground; 2. Translating Defendants’ Apologies During Allocution at Sentencing; M. Catherine Gruber; 2A Gruber In Translation ; Frances Tung; 3. Translating Token Instances of This into Type Patterns of That : The Discursive and; Multimodal Translation of Evidence into Precedent; Gregory Matoesian; 3A Matoesian In Translation ; Christopher Roy and Elizabeth Mertz; 4. Comments on Matoesian and Gruber: Performative Risks in Risking Performance; Michael Silverstein; 4A Silverstein In Translation ; Elizabeth Mertz; PART TWO System-Level Challenges: When Courts Translate Social Science; 5. The Law and Science of Video Game Violence: Who Lost More in Translation?; William K. Ford; 6. Being Human: Negotiating Religion, Law, and Science in the Classroom and the Courtroom; Winnifred Fallers Sullivan; 7. Social Science and the Ways of the Trial Court: Possibilities of Translation; Robert P. Burns; 8. Part Two Commentary: Processes of Translation and Demarcation in Legal Worlds; Susan Gal; PART THREE Toward Improved Translations: Recognizing the Barriers; 9. Can you get there from here? Translating Law and Social Science; Elizabeth Mertz; 10. Law’s Resistance to Translation: What Law & Literature Can Teach Us; Peter Brooks (interview); PART FOUR Concluding Remarks; 11. Afterword: Some Further Thoughts on Translating Law and Social Science; Gregory Matoesian

Trade Policy 买家须知

关于产品：
● 正版保障：本网站隶属于中国国际图书贸易集团公司，确保所有图书都是100%正版。
● 环保纸张：进口图书大多使用的都是环保轻型张，颜色偏黄，重量比较轻。
● 毛边版：即书翻页的地方，故意做成了参差不齐的样子，一般为精装版，更具收藏价值。
关于退换货：
由于预订产品的特殊性，采购订单正式发订后，买方不得无故取消全部或部分产品的订购。
由于进口图书的特殊性，发生以下情况的，请直接拒收货物，由快递返回：
● 外包装破损/发错货/少发货/图书外观破损/图书配件不全（例如：光盘等）
并请在工作日通过电话400-008-1110联系我们。
签收后，如发生以下情况，请在签收后的5个工作日内联系客服办理退换货：
● 缺页/错页/错印/脱线
关于发货时间：
一般情况下：
●【现货】下单后48小时内由北京（库房）发出快递。
●【预订】【预售】下单后国外发货，到货时间预计5-8周左右，店铺默认中通快递，如需顺丰快递邮费到付。
● 需要开具发票的客户，发货时间可能在上述基础上再延后1-2个工作日（紧急发票需求，请联系010-68433105/3213）；
● 如遇其他特殊原因，对发货时间有影响的，我们会第一时间在网站公告，敬请留意。
关于到货时间：
由于进口图书入境入库后，都是委托第三方快递发货，所以我们只能保证在规定时间内发出，但无法为您保证确切的到货时间。
● 主要城市一般2-4天
● 偏远地区一般4-7天
关于接听咨询电话的时间：
010-68433105/3213正常接听咨询电话的时间为：周一至周五上午8：30～下午5：00，周六、日及法定节假日休息，将无法接听来电，敬请谅解。
其它时间您也可以通过邮件联系我们：customer@readgo.cn,工作日会优先处理。
关于快递：
● 已付款订单：主要由中通、宅急送负责派送，订单进度查询请拨打010-68433105/3213。

Translating the Social World for Law:Linguistic Tools for a New Legal Realism（Oxford Studies in Language and Law） 法律社会世界的翻译——一种新的法律现实主义的语言工具 普通语言学

Translating the Social World for Law:Linguistic Tools for a New Legal Realism（Oxford Studies in Language and Law）

法律社会世界的翻译——一种新的法律现实主义的语言工具
普通语言学